今日は前置きなしで。
前回、陸奥から大鳥に36号の返事寄こせって電報が出されてましたが、その返事にあたる史料から見てきます。
アジア歴史資料センターの『韓国内政改革ニ関スル交渉雑件 第一巻／３ 明治２７年７月５日から１８９４〔明治２７〕年７月１７日（レファレンスコード：B03050308300）』の14画像目。
英文と訳文一緒に見ていきます。
大鳥から陸奥への、1894年（明治27年）7月14日発『電受第421号』より。
25. As our whole demand contained in your instructions brought by 栗野 has already been presented to the Corean Government before the receipt of your telegram 36, I have not added opening of 木浦 to the demand.んー、やっぱり前回「回答が必要そうな部分っていうと、委員の名前になるのかな？」って予想したとおり、委員の部分しか翻訳してませんね。
The Committee was only to negotiate with me and address result to the King without executive power.
Appointment of commissioners with executive power is in fact impossible at this moment.
I therefore presented the draft through the Committee demanding definite answer within 七月十四日.
Commissioners are 内務府督辨申正熙 内務府協辨 金宗漢 and 曺寅承.
本使と協議の為め、朝鮮政府の命じたる行政改革委員の人名は左の如し。
内務府督辨申正熙、内務府協辨金宗漢、内務府協辨曺寅承
折角大鳥が長々と回答してきたのに。（笑）
まぁ、一応大鳥に敬意を表して頭から見ていきますか。
栗野がもたらした貴下の訓令に含まれていた我々の総ての要求は、貴下の電信36号を受け取る前に既に朝鮮政府に伝達しており、木浦開港の要求を追加していない。
委員会は執行権を持たず、ただ私と協議して高宗に成り行きを述べるだけだ、と。
執行権を持つ委員の任命は、現時点では事実上不可能だ。
従って私は委員会を通じて草案を渡し、7月14日までに明確な回答を要求した。
委員は、内務督辨の申正熙と、内務協辨の金宗漢及び曹寅承だ、と。
改革委員っつっても、子供の使いと一緒なのね・・・。
これで7月14日の史料はお終い。
7月15日の史料に入って行きます。
まずは、『駐韓日本公使館記録2』から。
仁川に出張中の室田義文から大鳥への、1894年（明治27年）7月15日付『臨機第10号』より。
武蔵艦豊島附近視察報告んー、テキストにしてはみたものの、大した事書いてないなぁ。（笑）
本艦去る7日午前9時仁川港抜錨。
同11時30分豊島東側に投錨。
軍艦大島と交代す。
同8日、西南風強吹。
午後軍事点検後高橋を下し、諸桁を上廻す。
同日船舶出入するを認めず。
同9日早朝霧天。
10時頃より漸々に晴る。
高檣を上げ総帆を乾す。
今日も汽船の出入を認めず。
同10日霧時時晴る。
午前11時、2本檣にして烟筒に白帯を附したる汽船の仁川より出港し、同時他商船1艘仁川に入港するを認む。
同11日晴。
本艦牙山湾を視察せんと欲し、午前9時抜錨。
牙山に向ふ。
同時、2本檣外輪汽船の仁川に入るを認む。
午後1時、牙山防登内錨地に投錨す。
恰も清国陸兵の朝鮮商船2艘に各3名乗組み、牙山村落海岸に上陸するを見る。
或は食品購買の為め白石より来りしものならん。
同12日晴。
午前7時15分、白石浦清国陸兵野営の情況を探らんと欲し、小蒸汽船に乗じ昇潮に遭し同所に向け発艇。
同9時頃白石浦人家より上流5、6町にある海岸巌石に艇を寄せ上陸。
直ちに山頂に登り清兵野営の状況を見るに、忠清道沿道とも察せらるべき左右傾斜の山腹5ヶ所に天幕を張れり。
中に就て多数なるものは、1所に24、5張。
小数の者は10或は5に不過。
又朝鮮人家と混合せしものあるを認む。
視察を遂げ汽艇に帰り、白石前湾にある大洲を1週し午後2時帰艦す。
帰途、本艦碇泊地より凡そ2哩余の内湾に、清艦操江碇泊し、同艦に朝鮮商船1艘に陸兵1両名乗組居る者橫附しあるを見る。
又、本船より湾口馬山浦口に碇泊せし汽船の入港するを見るに、揚威にあらずして湄雲号なるを知る。
同艦は操江碇泊地に進み投錨す。
兼てより同艦入港の報ありしと見へ、朝鮮商船7艘に陸兵各3名乗組みたる者、前日より牙山村落海岸に待ち居りしに、湄雲号の投錨と共に同艦に向け出帆せり。
操江、湄雲号投錨の後間もなく揚錨、本艦に接近投錨せり。
士官をして訪問せしめたるに、同艦は陸営に要書を達する為め来湾し、返書を得ば直ちに仁川に帰航すと。
又、湄雲號は陸兵糧餉及弾薬等を積み、天津太沽より廻航せし旨を答へたり。
午後1時45分鎮海号入港。
同艦の甲板上には、水兵の外陸兵及輸卒等を認めず。
必らず陸兵に供すべき筈なるクルップ砲及びホッチキス砲等は、多分搭載せしものと想像せり。
操江等は、牙山村に於て飮水を取り、鎮海に先だち以前の錨地に投錨せり。
武蔵艦長心得 伊藤常作
八重山艦長 平山藤次郎 殿
追て本日清国軍艦操江、牙山より清国に向て発錨。
多分牙山駐在陸軍より要書の返書を齎らしたるものならん。
右伊藤武蔵艦長心得の報告書、牙山八重山艦長より入手候に付、為御参考及具報候。
敬具
わざわざ解説必要な部分も無いし・・・。
ってことで、半分以上テキスト化しただけ、ですが今日はここまで。
日清戦争開戦まで（一） 日清戦争開戦まで（五十一） 日清戦争開戦まで（百一）
日清戦争開戦まで（二） 日清戦争開戦まで（五十二） 日清戦争開戦まで（百二）
日清戦争開戦まで（三） 日清戦争開戦まで（五十三） 日清戦争開戦まで（百三）
日清戦争開戦まで（四） 日清戦争開戦まで（五十四） 日清戦争開戦まで（百四）
日清戦争開戦まで（五） 日清戦争開戦まで（五十五） 日清戦争開戦まで（百五）
日清戦争開戦まで（六） 日清戦争開戦まで（五十六） 日清戦争開戦まで（百六）
日清戦争開戦まで（七） 日清戦争開戦まで（五十七） 日清戦争開戦まで（百七）
日清戦争開戦まで（八） 日清戦争開戦まで（五十八） 日清戦争開戦まで（百八）
日清戦争開戦まで（九） 日清戦争開戦まで（五十九） 日清戦争開戦まで（百九）
日清戦争開戦まで（十） 日清戦争開戦まで（六十） 日清戦争開戦まで（百十）
日清戦争開戦まで（十一） 日清戦争開戦まで（六十一） 日清戦争開戦まで（百十一）
日清戦争開戦まで（十二） 日清戦争開戦まで（六十二） 日清戦争開戦まで（百十二）
日清戦争開戦まで（十三） 日清戦争開戦まで（六十三） 日清戦争開戦まで（百十三）
日清戦争開戦まで（十四） 日清戦争開戦まで（六十四） 日清戦争開戦まで（百十四）
日清戦争開戦まで（十五） 日清戦争開戦まで（六十五） 日清戦争開戦まで（百十五）
日清戦争開戦まで（十六） 日清戦争開戦まで（六十六） 日清戦争開戦まで（百十六）
日清戦争開戦まで（十七） 日清戦争開戦まで（六十七） 日清戦争開戦まで（百十七）
日清戦争開戦まで（十八） 日清戦争開戦まで（六十八） 日清戦争開戦まで（百十八）
日清戦争開戦まで（十九） 日清戦争開戦まで（六十九） 日清戦争開戦まで（百十九）
日清戦争開戦まで（二十） 日清戦争開戦まで（七十） 日清戦争開戦まで（百二十）
日清戦争開戦まで（二十一） 日清戦争開戦まで（七十一） 日清戦争開戦まで（百二十一）
日清戦争開戦まで（二十二） 日清戦争開戦まで（七十二） 日清戦争開戦まで（百二十二）
日清戦争開戦まで（二十三） 日清戦争開戦まで（七十三）
日清戦争開戦まで（二十四） 日清戦争開戦まで（七十四）
日清戦争開戦まで（二十五） 日清戦争開戦まで（七十五）
日清戦争開戦まで（二十六） 日清戦争開戦まで（七十六）
日清戦争開戦まで（二十七） 日清戦争開戦まで（七十七）
日清戦争開戦まで（二十八） 日清戦争開戦まで（七十八）
日清戦争開戦まで（二十九） 日清戦争開戦まで（七十九）
日清戦争開戦まで（三十） 日清戦争開戦まで（八十）
日清戦争開戦まで（三十一） 日清戦争開戦まで（八十一）
日清戦争開戦まで（三十二） 日清戦争開戦まで（八十二）
日清戦争開戦まで（三十三） 日清戦争開戦まで（八十三）
日清戦争開戦まで（三十四） 日清戦争開戦まで（八十四）
日清戦争開戦まで（三十五） 日清戦争開戦まで（八十五）
日清戦争開戦まで（三十六） 日清戦争開戦まで（八十六）
日清戦争開戦まで（三十七） 日清戦争開戦まで（八十七）
日清戦争開戦まで（三十八） 日清戦争開戦まで（八十八）
日清戦争開戦まで（三十九） 日清戦争開戦まで（八十九）
日清戦争開戦まで（四十） 日清戦争開戦まで（九十）
日清戦争開戦まで（四十一） 日清戦争開戦まで（九十一）
日清戦争開戦まで（四十二） 日清戦争開戦まで（九十二）
日清戦争開戦まで（四十三） 日清戦争開戦まで（九十三）
日清戦争開戦まで（四十四） 日清戦争開戦まで（九十四）
日清戦争開戦まで（四十五） 日清戦争開戦まで（九十五）
日清戦争開戦まで（四十六） 日清戦争開戦まで（九十六）
日清戦争開戦まで（四十七） 日清戦争開戦まで（九十七）
日清戦争開戦まで（四十八） 日清戦争開戦まで（九十八）
日清戦争開戦まで（四十九） 日清戦争開戦まで（九十九）
日清戦争開戦まで（五十） 日清戦争開戦まで（百）